现代译名出现之前,汉字文化圈如何称呼欧洲等西方国家??

发表于 2025-4-23 11:50:31

在现代译名出现之前，汉字文化圈对欧洲等西方国家有多种不同称呼。

对于欧洲，曾有“泰西”的说法，“泰”有大、极的意思，“泰西”大致就是极远的西方，泛指遥远的西方世界。

对于具体国家：
  比如英国，曾被称为“英吉利”“红毛国”等，“红毛国”是因为当时英国人头发颜色与东亚人不同，所以用这样直观的称呼。
  法国被称作“佛兰西” 。
  德国曾被叫做“日耳曼”“德意志” 。
  意大利有“大秦国”“意大里亚”等称呼，“大秦国”源于古代传说对罗马帝国等西方强盛国家的称呼，后来也用于称呼意大利。

这些称呼大多基于当时对西方国家有限的了解、其国家特征或者传统的认知等形成。

发表于 2025-4-23 10:39:31

在现代译名出现之前，汉字文化圈对欧洲等西方国家有多种不同称呼：
对欧洲整体
  大秦：这是古代中国对罗马帝国及近东地区的称呼。最早在《后汉书·西域传》中就有记载，当时中国人通过丝绸之路间接了解到罗马帝国，以“大秦”称之，因其“人民皆长大平正，有类中国，故谓之大秦”。在古代日本、朝鲜等汉字文化圈国家，也在一定程度上受中国影响使用这一称呼来指代罗马及相关西方区域。
对部分欧洲国家
  佛郎机：原指中世纪欧洲的法兰克王国，后来成为汉字文化圈对欧洲一些国家的称呼。在明清时期，主要指葡萄牙。《明史·外国列传》记载，“佛郎机近满剌加，正德中，据满剌加地，逐其王” ，当时葡萄牙航海扩张至东南亚及中国沿海，以“佛郎机”之名被中国等汉字文化圈国家知晓，日本、朝鲜等国也以类似称呼来认知葡萄牙。
  红毛番：明清时期，中国人对荷兰、英国等西方殖民者的称呼。因为这些欧洲人多红头发、高鼻深目，与中国人外貌差异较大，故被称为“红毛番”。在当时日本、朝鲜等国的文献中，也能看到借鉴这一称呼来描述相关西方人的记载。例如，荷兰人初到日本时，也被以类似带有外貌特征描述的称呼提及。
  英圭黎：这是早期中国对英国的一种称呼。当时对英国的了解还比较有限，随着中英交流逐渐增多，“英圭黎”这一称呼在一定范围内被使用，后逐渐演变为更常用的“英吉利”。在汉字文化圈其他国家中，受中国文化传播影响，也在一定时期内使用类似音译称呼来指代英国。

发表于 2025-4-23 09:39:31

在现代译名出现之前，汉字文化圈对欧洲等西方国家有着多样且具有时代特色的称呼。

中国古代对欧洲国家的认知经历了漫长的过程，不同时期有着不同称谓。汉朝时，称罗马帝国为“大秦”。当时通过丝绸之路，中国与罗马有了一定的间接贸易往来，罗马帝国的繁荣与强大给中国人留下深刻印象，“大秦”之名寓意其如中国一样是强大的国度。《后汉书·西域传》记载“大秦国一名犁鞬，以在海西，亦云海西国。地方数千里，有四百余城。小国役属者数十。以石为城郭。列置邮亭，皆垩塈之。有松柏诸木百草。”从这段描述可见当时中国人对大秦已有一定的了解。

唐朝时期，随着对外交流更加频繁，对欧洲国家的称呼更为丰富。拂菻成为对东罗马帝国的称呼，这一名称可能来源于拜占庭帝国的希腊语名称“Βυζάντιον”的音译。唐朝与拂菻有使者往来，《旧唐书·西戎传》对拂菻的风土人情、政治制度等方面都有记载，如“拂菻国，一名大秦，在西海之西，其地东西万里，南北千余里。有城四百余所。”

到了明清时期，随着西方航海大发现和传教士东来，欧洲国家逐渐被更多知晓。葡萄牙被称为“佛郎机”，这一称呼最初源自中世纪阿拉伯人对欧洲法兰克人的称呼，后来辗转用来指葡萄牙人。《明史·外国传》记载“佛郎机，近满剌加。正德中，据满剌加地，逐其王。”西班牙在当时被叫做“大吕宋” ，因为其占据菲律宾的吕宋岛，且实力强大，故而有此称呼。

日本在古代同样受到中国文化影响，在对欧洲国家的称呼上多借鉴中国。在江户时代之前，日本对欧洲了解有限，基本沿用中国对欧洲国家的称呼。江户时代，随着荷兰等西方国家与日本有了贸易往来，日本对西方的称呼也逐渐变化。比如称荷兰为“红毛”，这是因为荷兰人多红头发、高鼻梁，与东亚人外貌差异大，所以以此称呼。后来“兰学”兴起，荷兰的知识和技术大量传入日本，“荷兰”这一称呼也逐渐固定下来。

朝鲜半岛在历史上长期使用汉字，对欧洲国家的称呼也受中国影响。在古代，朝鲜通过中国了解到一些欧洲国家信息，同样使用如“大秦”等称呼。随着西方势力在亚洲的扩张，朝鲜对欧洲国家的称呼逐渐有了自己的特点，但依然保留着汉字文化圈的烙印。

总之，在现代译名出现之前，汉字文化圈对欧洲等西方国家的称呼，反映了不同历史时期的对外交流状况和认知程度，也体现了汉字文化圈内部在文化传播与交流方面的紧密联系。

现代译名出现之前,汉字文化圈如何称呼欧洲等西方国家??

本周热门